רשימת המחזות הקלאסיים שהוצגו ב"הבימה" מ - 1918

The list of all the classical plays since 1918


כתר דוד / קלדרון דה לה ברקה 8

David’s Crown by Pedro Calderòn de la Barca

 

הלילה ה – 12 / ויליאם שייקספיר 9, 339

Twelfth Night by William Shakespeare

 

טרטיף / מולייר 14,415

Tartuffe by Molière

 

החולה המדומה / מולייר 26, 315

Le Malade Imaginaire by Molière

 

רביזור / גוגול 28

The Government Inspector (Revisor) by Nikolai Vasilievich Gogol

 

הסוחר מוונציה / ויליאם שייקספיר 35, 163, 657

The Merchant of Venice by William Shakespeare

 

וילהלם טל / פרידריך שילר 38

Wilhelm Tel by Friedrich Schiller

 

גן הדובדבנים / צ'כוב 46, 406

The Cherry Orchard by Anton Chekhov

 

עמודי החברה / איבסן 52

The Pillars of Society by Henrik Ibsen

 

החטא ועונשו / דוסטוייבסקי 66

Crime and Punishment based on the novel Fyodor Dostoyevsky, adapted by Abraham Leinson

 

פדרה / ראסין 74

Phèdra by Jean Racine

 

שידוכין / גוגול 75

Matchmaking by Nikolai Vasilievich Gogol

 

רוחות / איבסן 86, 487

Ghosts by Henrik Ibsen

 

ארבעת העקשים / גולדוני 101

(The Obstinate) I Rusteghi by Carlo Goldoni

 

מעיין הכבשים / לופה דה וגה 104

Fuente Ovejuna by Lope de Vega

 

אילוף הסוררת / ויליאם שייקספיר 113

The Taming of the Shrew by William Shakespeare

 

פר גינט / איבסן 115, 258

Peer Gynt by Henrik Ibsen

 

הציפור הכחולה / מטרלינק 118

The Blue Bird by Maurice Maeterlinck

 

הרופא בעל כורחו / מולייר

Le Medicin Malgre Lui (The Physician In Spite of Himself) by Molière

 

ג'ון גבריאל בורקמן / איבסן 122, 400

John Gabriel Borkman by Henrik Ibsen

 

המת החי / טולסטוי 128

The Living Corpse by Lev Tolstoy

 

מקבת / שייקספיר 131, 297, 470

Macbeth by William Shakespeare

 

אווז הפרא / איבסן 135

The Wild Duck by Henrik Ibsen

 

המלך ליר / שייקספיר 138

King Lear by William Shakespeare

 

הנרי הרביעי / פירנדלו 140

(Enrico 4) Henri the Fourth by Luigi Pirandello

 

מדאה / אוריפידס 141, 347 , 510

Medea by Euripides

 

פאוסט / גתה 144

Faust by Johann Wolfgang von Goethe

 

האחים קרמזוב / 148, 357

The Brothers Karmazov by Fyodor Dostoyevsky

 

ליזיסטרטה / אריסטופנס 161, 668

Lysistrata by Aristophanes

 

הדוד ואניה / צ'כוב 170, 384

Uncle Vanya by Anton Chekhov

 

יוליוס קיסר / שייקספיר 177, 515

Julius Caesar by William Shakespeare

 

מלחמה ושלום / טולסטוי 191

War and Peace based on the novel by Lev Tolstoy, adapted by Alfred Neumann, Erwin Piscator Guntram Prufer

 

כל אדם והאמת שלו / פירנדלו 193

Right You Are by Luigi Pirandello

 

קומדיה של טעויות / שייקספיר 202

The Comedy of Errors by William Shakespeare

 

העלמה יוליה / סטרינדברג 203

Miss Julie by August Strindberg

 

רשימותיו של מטורף / גוגול 214, 407

Diary of a Madman by Nikolai Vasilievich Gogol

 

אותלו / שייקספיר / 98, 220, 432

Othello by William Shakespeare

 

נתן החכם / לסינג 221

Nathan the Wise by Gotthold Ephraim Lessing

 

מחול המוות / סטרינדברג 234, 441, 491

The Dance of Death by August Strindberg

 

שש נפשות מחפשות מחבר / פירנדלו 242

Six Characters in Search of an Author by Luigi Pirandello

 

השחף / צ'כוב 247, 632

The Seagull by Anton Chekhov

 

השקרן / גולדוני 254

The Liar by Carlo Goldoni

 

משחק החלומות / סטרינדברג 267

A Dream Play by August Strindberg

 

נשי ווינזור / שייקספיר 286

The Merry Wives of Windsor by William Shakespeare

 

הבעל הנצחי / דוסטוייבסקי 287, 517

The Eternal Husband by Fyodor Dostoyevsky

 

מות דנטון / ביכנר 292

Danton’s Death by Georg Buchner

 

אוייב העם / איבסן 307

An Enemy of the People by Henrik Ibsen

 

ריצ'ארד השלישי / שייקספיר 310

Richard the Third by William Shakespeare

 

אדיפוס המלך / 82, 678,318

Oedipus the King by Sophocles

 

וויצק / ביכנר 321

Voystek by Georg Buchner

 

חלום ליל קיץ / שייקספיר 93, 322

A Midsummer’s Night Dream by William Shakespeare

 

האב / סטרינדברג 112, 331, 405

The Father by August Strindberg

 

טרוליוס וקרסידה / שייקספיר 334

Troilus and Cressida by William Shakespeare

 

הקמצן / מולייר 340, 678

L’avare by Molière

 

מרי סטיוארט / פרידריך שילר 349

Mary Stuart by Friedrich Schiller

 

נשי טרויה / אוריפידס 358

The Trojan Women by Euripides

 

המלט / שייקספיר 78, 364

Hamlet by William Shakespeare

 

בית הבובות / איבסן 366

A Doll’s House by Henrik Ibsen

 

האורסטיאה / אייסכלוס 367

The Oresteia by Aeschylus           

בית ספר לנשים / מולייר 395

L’ecole Des Femmes by Molière

 

היפוליטוס / אוריפידס 447

Hippolytus by Euripides

 

נושים / סטרינדברג 453

Creditors by August Strindberg

 

הדה גאבלר / איבסן 460, 669

Hedda Gabler by Henrik Ibsen

 

שלוש אחיות / צ'כוב  706,464

Three Sisters by Anton Chekhov

 

משרתם של שני אדונים / גולדוני 468

A Servant of Two Masters by Carlo Goldoni

 

תעלולי סקאפן / מולייר 471

The Scamps of Scapin by Moliere

 

הקוקוריקו / פיידו 473

Absolute Turkey (Le Dindon) by Peydeau

 

וידוי של שחקן / צ'כוב 481

An Actor’s Confession by Anton Chekhov

 

סיראנו / אדמונד רוסטן 489

Cyrano by Rostand

 

חשיבותה של רצינות / אוסקר ויילד 490

The Importance of Being Ernest by Oscar Wilde

 

מנדראגולה / מקיאוולי 494

La Mandragola by Machiavelli

 

במלחמה כמו במלחמה / אוריפידס ואייסכלוס, סארטר, לוין, ג'ירדנדו 551

La guerre comme a la guerre by Aeschylus, Euripides, Sarte, Levin, Girdandoux

 

עקב אכילס / הומורוס, שייקספיר 551

Achilles Heel by Homer, Shakespeare

 

חודש בכפר / טורגנייב 579

A Month in the Country by Turgenev

 

הברווזון / הנס כריסטיאן הנדרסן (עיבוד ופזמונים אנטוני דרו) 537

Honk! The Ugly Duckling by Drewe

 

אנטיגונה / סופוקלס 602

Antigone by Sophocles

 

איולף הקטן / אוגוסט סטרינדברג 623

Little Eyolf by Henrik Ibsen

 

אלף לילה ולילה / מסיפורי שחרזדה 624

One Thousand and One Nights based on a collection of folk tales

 

החוטם / עפ"י גוגול 630

The Nose after Nikolai Vasilievich Gogol

 

מסייה דה פרסוניאק / מולייר 643

Monsier de Pourceaugnac by Molière

 

 אלוף הבונים / איבסן 644

The Master Builder (Bygmester Solness) by Henrik Ibsen 

 

קוריולנוס / ויליאם שייקספיר 697

Coriolanus by William Shakespeare

 

תמונתו של דוריאן גריי / אוסקר ויילד (עיבוד: יחזקאל לזרוב) 705

The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde

 

מיכאל קולהאס / היינריך פון קלייסט                                    713

michael kohlhaas by Heinrich von Kleist