מחזות מודרניים שהוצגו ב "הבימה" מ – 1918

The list of the modern plays produced in Habima since 1918

  

המבול / ברגר      6 ,79

The Flood by Flenning Berger

 

אוריאל ד'אקוסטה / גוצקוב  10

Uriel Acosta by d’apres Gutzkow, adaptation libre de M. Liwschitz           

            בכור השטן / ברנרד שואו  11

The Devil’s Disciple by George Bernard Shaw

 

הלהבה הקדושה / סומרסט מוהם  12

The Sacred Flame by William Somerset Maugham

 

בקצווי הכרך / לנגר   15

Periphery by FR Langer

 

שלושה גנבים / נוטרי   21

Three Thieves by Umberto Notari

 

זאבים / רולן    24

Les Loups by Romain Rolland

 

שומרי אמונים / ג'ון גולסוורתי  33

Loyalties by John Galsworthy

 

אהבה שבקצבה  /  רולנד גאו וולטר גרינווד  34

Love on the Dole by Walter Greenwood, adapted by Ronald Gow    

 

מרד המתים / א. שואו  41

Bury the Dead by Irwin Shaw

 

המגפה הלבנה  /  קרל צ'אפק  43

White Plague by Karel Capek

 

אבות ובנים  /  ורנר  44

Parents and Children by W. Warner

 

האם  /  קארל צ'אפק  50

The Mother by Karel Capek

 

בסבך המשפחה  /  ו. ליאון  54

Family Tangle by W. Leon

 

בני המיניסטר  / א. ביראבו  55

My Son the Minister by Andre Birebeau

 

גלוריוס בעל הנס  /  ורנר  57

Glorius the Miracle Man by Verner

 

על חטא שלא חטאו  /  אוסטרובסקי  60

Guiltlessly Guilty (For a Sin Not Committed) by A.N. Ostrovski

 

בגרות  /  פודור  61

Matriculation by L. Fodor

 

חטיפת בנות הסבינים  /  שנטאן  63

Raub Der Sabienerine by P. von Schoenthan           

 הקונצרט  /  ה. באהר  65

The Concert by H. Bahr

 

כוכב השחר  /  א. וויליאמס  68

The Morning Star by E. Williams

 

אנשי רוסיה  /  קונסטנטין סימונוב  69

Russkie Ludi by C. Simonov

 

המשרת והלורד  /  ג'יימס בארי  81

Admirable Crichton by J.M. Barrie

 

מעבר לגבול  /  ס. ויין  89

Behind the Horizon by Sutton Vane

 

נח /  אנדריי אוביי  90

Noah by Andre Obey

 

בני ערובה  / ע. רובלס 94

Monserrat by Emmanuel Roblès

 

ברברה בלומברג  /  ק. צוקמאייר 96

Barbara Blumberg by Karl Zuckmayer

 

חליל הכשפים  /  רוברט מק'אנרו  97

The Silver Whistle by R.A. McEnroe

 

העיירה שלנו  /  ט. ויילדר  99

Our Town by Thornton Wilder

 

מיס מייבל /  ר.ס שריף  102

Miss Mabel by R.C. Sherriff               

מעיין הכבשים  /  לופה דה וגה  104

The Sheep Well by Lope de Vega

 

מותו של סוכן / ארתור מילר   105, 440, 561

Death of a Salesman by Arthur Miller

 

חתונת פיגארו  /  בומרשה  106

The Marriage of Figaro by Pierre Beaumarchais

 

אגדת הנהר /  א. קאסונה 107

The Legend of the River by Alejandro Casona

 

אמא קוראז' וילדיה  /  ברטולד ברכט  108

Mother Courage and Her Children by Bertolt Brecht            

בית ברנרדה אלבה / פדריקו גרסיה לורקה  109, 546

The House of Bernarda Alba by Federico Garcia Lorca

 

שועלים קטנים  /  ליליאן הלמן  110

Little Foxes by Lillian Hellman

 

המצודה  /  ע. רובלס  114

The Citadel by Emmanuel Roblès

 

אמא טבע  /  אנדריי ביראבו 116

Mother Nature by Andre Birabeau

 

מעשה בחייל  /  ראמוז  117

The Story of a Soldier by C.F. Ramuz

 

ליליום  /  פרנץ מולנר  123

Liliom by Ferenc Molnar

 

זעקי ארץ אהובה  /  א. אנדרסון-וייל  124, 458
Cry the Beloved Country based on the novel by Allan Paton, adapted by Maxwell Anderson

קיסר וקליאופטרה  /  ברנרד שואו  126

Caesar and Cleopatra by George Bernard Shaw

 

שלושה שברחו  /  רוג'ר מקדוגל 129

Escapade by Roger MacDougall

 

ציד המכשפות  /  ארתור מילר  132, 523

The Crucible by Arthur Miller

 

המרד על הקיין  /  הרמן ווק  134

The Caine Mutiny by Herman Wouk

 

בית התה של ירח אוגוסט  /  ג'ון פטריק  137

The Teahouse of the August Moon by John Patrick

 

הכובשים  /  פ.א בראל  139

Conquerors by P.A. Breal

 

מראה מעל הגשר  /  ארתור מילר  145, 418, 528א

A View from the Bridge by Arthur Miller

 

סילונים / ג'יל רואה  146

Les Cyclones by Jules Roy

  

אנה כריסטי  /  יוג'ין א'וניל  151

Anna Christie by Eugene O’Neill

 

רצח החפים מפשע  /  וויליאם סרויאן  153

The Slaughter of the Innocents by William Saroyan

 

נשף הגנבים  /  ז'אן אנואי  154

Thieves Carnival by Jean Anouilh

 

הביצה /  פליסיאן מרסו  155

The Egg by Fèlicien Marceau

 

חזיונות סימון משאר  /  ברטולד ברכט  157

The Visions of Simone Machard by Bertolt Brecht 

 

ניצוץ של משורר  /  יוג'ין א'וניל  162

A Touch of the Poet by Eugene O’Neill            

הבט אחורה בזעם  /  ג'ון אוסבורן  164

Look Back in Anger by John Osborne

 

העצים מתים זקופים / אלסנדרו קסאונה  165

The Trees Die Standing by Alejandro Casona

 

אדון בידרמן  /  מכס פריש  166

Herr Biedermann by Max Frisch

 

ביקור הגברת הזקנה  /  פרידריך דירנמאט  167, 468, 655

The Visit of the Old Lady by Friedrich Durrenmatt

 

שניים עשר המושבעים  /  ר. רוז  168, 475

12 Angry Men by Reginald Rose

 

מדמואזל  /  ז'ק דאבל  171

Mademoiselle by Jacques Deval

 

אופרה בגרוש  /  ברטולד ברכט וקורט וייל  172, 365

The Threepenny Opera by Bertolt Brecht and Kurt Weill

 

מסע ארוך אל תוך הלילה  /  יוג'ין א'וניל  173, 296, 443

Long Day’s Journey into Night by Eugene O’Neill

 

העושה הנפלאות  /  וויליאם גיבסון 174

The Miracle Worker by William Gibson

 

נישואיו של האדון מיסיסיפי / פרידריך דירנמט  175

The Marriage of Mr. Mississippi by Friedrich Durrenmatt

 

הארוך, השמן והגוץ  /  ויליס הזל  176

The Long and the Short and the Tall by Willis Hall

 

ג'יג'י  /  קולט  178

Gigi by Collette, adapted by Anita Loos

 

מקצועה של הגברת וורן  /  ברנרד שאו  179

Mrs. Warren’s Profession by George Bernard Shaw

 

אדון פונטילה ומאטי משרתו  /  ברטולד ברכט  181

Puntilla and His Matti by Bertolt Brecht

  

משפט הקופים  /  לורנס  182

Inherit the Wind by Jerome Lawrence and Robert Edwin Lee

 

אמיל והבלשים  /  אריך קסטנר  183

Emil and the Detectives by Erich Kastner

 

המלכה והמורדים  /  אוגו בטי  184

The Queen and the Rebels by Ugo Betti

 

צדיקים אנחנו  /  לנץ  185

The Age of the Innocent by S. Lenz

 

אי אפרודיטה  /  א. פארניס  186

The Island of Aphrodite by A. Parniss             

אירמה לה דוס  /  ברפור,מונו  189

Irma La Douce by A. Breffort, J. More, D. Heneker, M. Norman

 

הפיזיקאים  /  פרידריך דירנמט  192, 426

The Physicists by Friedrich Durrenmatt

 

המלך נוטה למות  /  יוג'ין יונסקו  194

Exit the King by Eugène Ionesco

 

סוף המרוץ  /  פיטר יוסטינוב  195

Photo Finish by Peter Ustinov            

בילי בדאי  /  וויליס הול  196

Billy Liar by Keith Watrhouse and Willis Hall

 

רקוויאם לנזירה  /  ויליאם פוקנר, אלבר קאמי  197

Requiem for a Nun by William Faulkner and Albert Camus

 

הפריזאית  /  הנרי בק  198

La Parisienne by Henry Becque

 

ממלא המקום  /  ר. הוכהות  199

The Representative by Rolf Hochhuth

 

האם  /  קרל צ'אפק 201

The Mother by C. Zapek

 

המאהב  /  הרולד פינטר 204

The Lover by Harold Pinter

  

בלוז למיסטר צ'רלי  /  ג'יימס בולדין  205

Blues for Mister Charlie by James Baldwin

 

תרדמת השבויים  /  פריי  208

A Sleep of Prisoners by Christopher Fry

 

יום א' בניו יורק  /  קרסנה  210

Sunday in New York by Norman Krasna

 

אי הבנה  /  אלבר קאמי  212

Le Malentendu by Albert Camus

 

אוליבר  /  ליונל בארט 215

Oliver by Lionel Bart

 

פגישה על הגבול  /  ז'אן אודינרטי 216

Border Encounter by Jacques Audiberti

 

דבר אליי בוורדים  / פ. גילרוי  217

The Subject was Roses by Frank D. Gilroy

 

הערב יונסקו  /  יג'ין יונסקו  219

Tonight: Ionesco by Eugene Ionesco

 

ליל הקסמים  /  סלבומיר מיוז'ק 222

Czarowna Noc by Slawomir Mrozek

 

המשרתות  /  ז'אן ז'אנה 223

The Maids by Jean Genet

 

טנגו  /  סלבומיר מרוז'אק  226, 552

Tango by Slawomir Mrozek

 

חינניות הסתיו  /  הוואט  227

A Lily in Little India by Donald Howarth

 

יתוש בראש  /  ג'ורג' פדו  228, 353

A Flea in Her Ear by Georges Feydeau

 

ההבטחה  /  ארבוזוב  229

The Promise by Alexei Arbuzoz

 

   בקט  /  ז'אן אנויי  230

Becket by Jean Anoulih   

 

  שניים, שניים  /  ליאוקום, מוטימור  231

Two By Two by John Mortimer and Arkady Leokum 


  שולחנות נפרדים  /  טרנס רטיגן  232

Separate Tables by Terrence Rattigan 

 

  שעת האפס  /  א. ז'אמיאק  233

Point H by Yves Jamiaque 

 

 ידיד הבעלים  /  אז'ן לאביש  234

Celimare Le Bien Aime by Eugene Labiche

 

 הרוצחים הקטנים  /  ג'יל פייפר  237

Little Murderers by Jules Feiffer

 

מחכים לגודו  /  סמואל בקט  238, 555

Waiting for Godot by Samuel Beckett

 

הילולת הרוחות  / נואל קוארד 240

Blithe Spirit by Noël Coward

 

וולפונה  /  סטפן צוויג  242

Volpone by Stefan Zweig

 

פנטסטי  /  תום ג'ונס  244

The Fantasticks, book and lyrics by Tom Jones with music by Harvey Schmidt

 

הקיץ  /  ר. ויינגרטן  245

Summer by Romain Weingarten

 

ארתורו אוי  /  ברטולד ברכט 248

Arturo Ui by Bertolt Brecht

 

חג הסנדלרים  /  תומס דקר  249

The Shoemakers Holiday by Thomas Dekker

 

איזון עדין  /  אדוארד אלבי  250

Delicate Balance by Edward Albee

 

החגיגה  /  דיויד סטורי  251

In Celebration by David Storey

 

אמילי  /  ג'ורג' פדו  253

Amelie by Georges Feydeau

 

הכיסאות  /  יוג'ין יונסקו  257,540

The Chairs by Eugene Ionesco

  

השושנה המקועקעת  /  טנסי ויליאמס 259, 474

The Rose Tattoo by Tennessee Williams

 

ז'אן ד'ארק  /  ברנרד שאו 261

Saint Joan by George Bernard Shaw        

 קולומב  /  ז'אן אנויי  262

Colombe by Jean Anouilh 

 

הכל יחסי  /  אלן אייקבורן  263

Relatively Speaking by Alan Ayckbourn

 

קליגולה  /  אלבר קאמי  264

Caligula by Albert Camus

         תאודור  /  שניידר  266

        Thodore by Eric Shneider

הארכיטקט והקיסר  /  פ. אראבל  267

The Architect and the Emperor by Ferando Arrabal

 

הבית  /  דיויד סטורי  271

Home by David Storey

 

צוואתו של כלב  /  סואסונה  273

The Dog’s Will or the Virgin’s Game by Ariano Suassuna

 

משפחת רוקפלר  /  ר. אובלדיה  274

The Rockefeller Family by Rene de Obaldia

 

פיקניק לשניים  / אלדו ניקולאי  275

Picnic for Two by Aldo Nicholas

 

משוגע מי שלא משוגע  /  ג'ו אורטון  278

What the Butler Saw by Joe Orton

 

מכתבים מוונציה  /  מייקל רדגרייב  281

The Aspern Papers based on the short story Henry James, adapted by Michael Redgrave

 

כל מה שבגן  /  אדוארד אלבי  282

Everything in the Garden by Edward Albee

         רק אתמול  /  הרולד פינטר  284

Old Times by Harold Pinter         

חתולה על גג פח לוהט  /  טנסי ויליאמס  285, 439

Cat on a Hot Tin Roof by Tennessee Williams        

כך אוהבים אחרים  /  אלן אייקבורן  289

How the Other Half Loves by Alan Ayckburn

 

דלתות דופקות  /  מישל פרמו  292

Slamming Doors by Michael Fermaud

 

משחק חתולים  /  אורקני  294

Cats Play by Istvan Orkeny

 

מק-בת  /  יוג'ין יונסקו  297

Macbeth by Eugene Ionesco

 

היום בו חטפו את האפיפיור  /  בטנקור  298

The Day they Kidnapped the Pope by Joao Bethencourt

        המלך ג'ון  /  פרידריך דינרמט  304

        King John by Friedrich Durrenmatt

כובע הקש האיטלקי  /  לאביש, מישל  308

The Italian Straw Hat by Eugène Labiche and Marc-Michel

 

מי מפחד מוירג'יניה וולף  /  אדוארד אלבי  206, 309

Who’s Afraid of Virginia Woolf by Edward Albee

 

הנפש הטובה מסצ'ואן  /  ברטולד ברכט  312, 404

The Good Person of Szechuan by Bertolt Brecht

 

שבת, ראשון, שני  /  אדוארדו דה פליפו  313

Saturday, Sunday, Monday by Eduardo de Filippo

 

הידעת את שביל החלב  /  ק. ויטלינגר  314

D’You Know the Milky Way by Karl Wittlinger

 

ארבע נשים  /  פ. ג'יימס  316

Dusa, Fish, Stars and Four by Pam Gems

 

המטבח  /  יוג'ין יונסקו  320

The Kitchen by Arnold Wesker

  

תיבת הצללים  /  מ. כריסטופר  323

Shadow Box by Michael Christopher

 

חתונת הדמים  /  פדריקו גרסיה לורקה 337,419

Blood Wedding by E.G. Lorca

 

הרובע העתיק  /  טנסי וויליאמס 338

Vieux Carre by Tennessee Williams         

בצל הבגידה  /  אתול פוגראד 341

A Lesson from Aloes by Athol Fugard

 

חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק  /  דריו פו  343

Accidental Death of an Anarchist by Dario Fo

 

היום המטורף או חתונת פיגארו  /  פטר טוריני  344

The Follies of the Day or the Marriage of Figaro by Peter Turini        

        בית המלאכה  /  ז'אן קלוד גרומברג  345

         L’atelier by Jean-Claude Grumberg

פילומנה  /  אדוארדו דה פליפו  346

Filumena by Eduardo de Filippo

 

גולים  /  ג'יימס ג'וייס  348

Exiles by James Joyce

 

רומולוס הגדול  /  פרידריך דירנמאט  351

Romulus the Great by Friedrich Durrenmatt

 

יתוש בראש  /  ג'ורג' פדו  353

A Flea in her Ear by Georges Feydeau

 

האחים קרמזוב  /  קריין  357

Brothers Karamazov by Dostoyevsky, adapted by Richard Crane

 

ידיים מזוהמות  / ז'אן פול סארטר  360

Les Mains Sales by Jean-Paul Sarte

 

קוויאר ועדשים  /  טרבוסי, סקרנאצ'י  361, 652

Cavialee Lentichis by Giulio Scarnicci and E Renzo Tarabusi

   

תשוקה  /  פיטר ניקולס  363

Passion Play by Peter Nichols

 

יומן חוף ברייטון  /  ניל סיימון  369

Brighton Beach Memoirs by Neil Simon

 

מגדלים פורחים  /  דיויד מאמט  370

Glengarry Glen Ross by David Mamet

 

מלחמה בבית  /  ג'. דאף  371

War at Home by James Duff

 

מלון קטן בצד  /  ג'ורג' פדו  373

A Little Hotel on the Side by Georges Feydeau and Maurice Desavallieres

 

טירונות  /  ניל סיימון  374

Biloxi Blues by Neil Simon

 

המשפט  /  פרנץ קפקא 375

The Trial by Franz Kafka, adapted by Steven Berfoff

 

ניסים ונפלאות בקופסאות שימורים  /  דריו פו  383

We Can’t Pay, We Won’t Pay by Dario Fo

 

צ'כוב צ'כובה  /  נושה  385

Chekhov Chekhova by Francois Noche

 

רפליקה  /  יוזף /שיינה  386

Replica by Josef Szajna

 

החווה  /  יוזף קרויץ  387

The Farm by Franz Xaver Kroetz

 

בדרך  לברודווי  /  ניל סיימון  392

Broadway Bound by Neil Simon         

איינשטיין  /  עמנואל  393

Einstein by Gabriel Emmanuel

 

הקונטרבס / פיטר זיסקינד  394

The Contrabas by Patrick Süskind        

       מעגל הגיר הקווקזי  /  ברטולד ברכט  396, 519

       The Caucasian Chalk Circle by Bertolt Brecht

המלביש  /  רונלד הארווד    403

The Dresser by Ronald Harwood

 

קברט  /  ג'ו מאסטרו-ג'רום סברי  409

Cabaret based on the play John Van Druten and stories by Christopher Isherwood, and adapted by Jerome Savary

 

סוף ההתחלה / שון או'קייסי  411

End of the Beginning by Sean O Cathasaigh

 

טיול בין העצים  /  לי בלסינג 413

Walking in The Woods by Lee Blessing

 

המשרתת צרלין  /  הרמן ברוך  416

The Maid Zerline by Herman

 

על עכברים ואנשים  /  ג'ון סטיינבק  420

Of Mice and Men by John Steinbeck

 

עסק משפחתי  /  אלן אייבורן  422

A Small Family Business by Alan Ayckburn

 

המגדל  /  אמרה שארקאדי  423

The Tower by Kelemen Komuves

 

ירמה  /  פדריקו גרסיה לורקה  424

Yerma by E.G Lorca

 

רעל ותחרה  /  אלן אייקבורן  422, 660

Arsenic and Old Lace by Joseph Kesserling

 

ביבר הזכוכית  /  טנסי וויליאמס  427

The Glass Menagerie by Tennessee Williams

 

בחורים טובים  /  אהרון סורקין  429

A Few Good Men by Aaron Sorkin

 

פצפונת ואנטון  /  אריך קסטנר  431

Punktchen Und Anton by Erich Kastner

 

קרב של שחור וכלבים  /  ברנרד מארי קולטס  434

Combat de Negre et Des Chiens

 

חלון בלהות  /  ריי קוני  435

Out of Order by Riay Coony 

 

בשפל  /  מקסים גורקי  438 א'

Lower Classes by Maxim Gorki

 

רוח האש  /  רובין בייטס  442

The Substance of Fire by Jon Robin Baitz

 

משחק כפול  /  טרנס רטיגן  445

The Browning Version/Harlequinade by Terrence Rattigan

 

הקוסם מברוקלין  /  וודי אלן  452

The Floating Light Bulb by Woody Allen

 

גבר בא אל אשה  /  סימון זלוטניקוב  451

A Man Comes to a Woman by Zlotnikov

 

מר סאלימר המתוק  /  לאביש-דלאקו  454

Celmare la Bien Aime Delacom by Labich

 

העלמה והמוות  /  אריאל דרופמן  455

  Death and the Maiden (La Muerte y la Donalla) by Dorfman

 

קערת העץ  /  אדמונד מוריס  456

The Wooden Dish by Moris

 

אמדאוס  /  פיטר שפר  459

Amadeus by Peter Shaffer

 

מחלת נעורים  /  פרדיננד ברוקנר  461

Pain of Youth by Brukner

 

האחיות רוזנצוויג  /  וונדי וסרשטיין  463

The Sisters Rosensweig by Wendy Wasserstein

 

רוקדים בלונאסה  /  בריאן פריל  465

Dancing at Lughnasa by Friel

 

 נ.ב החתול שלך מת  /  ג'יימס קירקווד  466

S. Your Cat is Dead by Kirkwood 

יתומים  /  ליל קסלר  467

Orphans by Kesler

 

הבחורים בדלת ממול  /  טום גריפין  472

The Boys Next Door by Griffin

 

החייל האמיץ שוויק  /  ירוסלב האשק  475, 671

The Good Soldier Svejk by Hashek

 

המפקח בא  /  ג'יי פריסטלי   479

An Inspector Calls by Priestley

 

מארחים את מר סלואן  /  ג'ון אורטון  482

Entertaining Mr. Sloane by Orton

 

מריוס  /  מרסל פניול  488

Marius by Pagnol

 

סיפור הפרברים  /  ג'רום רובינס-לאונרד ברנשטיין  493

West Side Story by Robbins, Bernstein & Sondheim

 

שלוש נשים גבוהות  /  אדוארד אלבי  497

Three Tall Women by Albi

 

מאסטר קלאס  /  טרנס מקנלי  498

Master Class by McNally

 

מלכוד 22  /  ג'וזף הלר  500

Catch 22 by Joseph Heller, adapted by Ilan Ronen

 

החדר של ורוניקה  / איירה לוין  501

Veronica’s Room by Hanoch Levin

 

אנה וייס  /  מייק קולן    504

Anna Weiss by Mike Cullen

 

מעלילות גבורת הבורגנים  /  שטרנהיים  510

Scenes From the Heroic Life of the Middle Class by Sternheim

 

קרוב יותר  /  פטריק מרבר  512

Closer by Patrick Marber

 

מכתב אהבה / פרננדו אראבל  521

Le Temps De La Premiere Fois by Arabel

 

קן הקוקיה  /  דייל וסרמן  524

One Flew Over the Cuckoo’s Nest by Wasserman

 

כריש פטיש  /  פיליפ רידלי  527 א'

A Sparkling Shark by Ridley

   

קדיש לנעמי  /  אלן גינסבורג 529

Kaddish by Allen Ginsburg

 

מחילה  /  רוברט שרווד  530

Absolution by Sherwood

 

נשיקת אשת העכביש  /  מנואל פואיג  534

The Kiss of the Spider Woman by M. Puig

 

מונולוגים מהוואגינה  /  איב אנסלר  536

The Vagina Monologues by Eve Ensler

 

אמבטיה, מיטה, פארק  /  ניל לביוט  538

Bash: Latter days palsy by Neil LaBute

 

כחול תפוז  /  ג'ו פנהול  539

Blue Orange by Penhall

 

יום הולדת לג'וזפה  /  רונלד הארווד  541

Quartet by Harwood

 

אבנים בכיסים  /  מארי ג'ונס  545

Stones in His Pockets by Marie Jones

 

אוהבים את אופל  /  ג'ון פטריק  556

Everybody Loves Opal by John Patrick

 

פרגודים  /  ז'אן ז'נה  558

The Screens by Jean Genet

 

החיים בשלוש גרסאות  /  יסמינה רזא  559

Life x. 3 by Yasmina Reza

 

צורה לאהבה  /  ניל לביוט  560

The Shape of Things by Neil Labute

 

קפואים  /  בריוני לאברי  562

Frozen by Bryony Lavery

 

ללכת עד הסוף  /  טרנס מקנלי  566

The Full Monty by Terrence McNally

 

הקומיקאים  /  ניל סיימון  567

The Sunshine Boys by Neil Simon          

אליס בארץ הפלאות  /  לואיס קרול  568

Alice in Wonderland by Lewis Carroll

 

פרפרים הם חופשיים  /  לאונרד גרש  569

Butterflies Are Free by Leonard Gershe

 

אוסקר ודודה ליזה  / אריק מנואל שמיט  573

Oscar et la Dame Rose by Éric-Emmanuel Schmitt

 

שמונה נשים  /  רובר תומא  578

Eight Women (Hit Femmes) by Robert Thomas

 

זוגיות שבירה / ויליאם ניקולסון 581

The Retreat from Moscow by William Nicholson

 

שירלי ולנטיין/ וילי ראסל  584

Shirley Valentine by Willy Russel

 

מלחמה / לארס נורן  585

War by Lars Noren

 

מועדון האלמנות העליזות / איוון מיטשל  586

The Cemetery Club by Ivan Mitchell

 

העז או מי זו סילביה  /  אדוארד אלבי  587

The Goat or who is Silvia? by Edward Albee        

פאטי דיפוזיה  /  פדרו אלמדובר  590

Patty Diphusa by Pedro Almodovar, adapted by Dalia Shimko and Liat Akta

 

אכזר ורחום  /  מרטין קרימפ (עפ"י סופוקלס)  591

Cruel and Tender by Martin Crimp based on Sophocles “Trachiniae”

 

טייפ  /  סטפן בלבר  593

Tape by Stephen Belber

 

חתונה מושלמת  /  רובין האודון  595

A Perfect Wedding by Robin Hawdon

 

תקופת הסתגלות  /  טנסי ווילאמס  596

Period of Adjustment by Tennessee Williams

 

נודניק  /  פרנסיס וובר  598

L’emmerdeur by Franics Veber

 

מישהו שישמור עליי  /  פרנק מקגינס  599

Someone Who Will Watch Over Me by Frank McGuiness

 

סונטת סתיו  /  אינגמר ברגמן  601

Höstsonaten by Ingmar Bergman        

        רומנטיקה  /  דיויד מאמט  603

        Romance by David Mamet

הנהג של מיס דייזי  /  אלפרד יורי 604

Driving Miss Daisy by Alfred Uhry

 

תמונות מחיי נישואין  / אינגמר ברגמן  608

        Scenes From a Marriage by Ingmar Bergman

שלושים ותשע המדרגות / ג'ו באקן ואלפרד היצ'קוק  607

The 39 Steps by John Buchan and Alfred Hitchcock, adapted by Patrick Barlow        

החותנת  /  אנדרו ברגמן  609

Social Security by Andrew Bergman, adapted by Reshef and Regev Levi

 

אנה קרנינה  /  אלן אדמונסון (עפ"י טולסטוי)  610

Anna Karenina based on the novel by Lev Tolstoy, adapted by Helen Edmundson

 

החגיגה  /  תומאס וינטרברג  611

Festen by Thomas Vinterberg, Mogens Rukov and Bo Hr. Hansen

 

המחלוקת  /  פייר דה מאריבו  (קלאסיקה בעיבוד חדשני)  612

La Dispute by Pierre de Marivaux, adapted by Segahl Avin

 

אלינג  /  הלסטניוס ונאס  613

Elling based on the novel by Ingvar Ambjørnsen, stage adaptation by Axel Hellstenius in collaboration with Petter Ness

 

יוסף וכתונת הפסים המשגעת  /  טים רייס ואנדרו לויד וובר  617

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, lyrics by Tim Rice and music by Andrew Lloyd Webber

        כל החיים לפניו  /  רומן גרי (אמיל אז'ר)  618

  La Vie Devant Soi, based on a novel by Romain Gary (Emile Ajar), adapted by Xavier Jaillard         

הזוג המוזר  /  ניל סיימון  619

The Odd Couple by Neil Simon

 

אוגוסט מחוז אוסייג'  /  טרייס לטס  622

August: Osage County by Tracy Letts        

בגידה  /  הרולד פינטר  626

Betrayal by Harold Pinter

 

גיבורים  /  ג'ראלס סיבלרס  639

Le Vent Des Peupliers (Heroes) by Gerald Sibleyras

 

ארוחה עם אדיוט  /  פרנסיס וובר  642

Le Diner de Cons (The idiot’s Dinner) by Franics Veber

 

מונוגמיה /  סטלה פילי                 648 

O Go My Man by Stella Feehily

 

כמעט נורמלי /  טום קית ובריאן יורקי   656

Next To Normal by Tom Kitt and Brian Yorkey

 

 משהו טוב  /  איילן מרפי                    663   

Little Gem by Eileen Murphy

 

פרסונה  /  אינגמר ברגמן                    664

Persona by Ingmar Bergman

 

ערי מדבר אחרות  /  רובין בייטס          665

Other Desert Cities by Jon Robin Baitz

 

גבירתי הנאווה  /  אלן ג'יי לרר ופרדריק לאו   673

My Fair Lady with book and lyrics by Alan Jay Lerner and music by Frederick Loewe

  הכיתה שלנו  /  תדאוש סלובוצ'נק                 677

Our Whole Class by Tadeush Slovodjanek 

חיזור גורלי /  ג'יימס דידרן                            679

Fatal Attraction by James Dearden

 

פאניקה /  רובין האודן                                  681  

A Surfeit of Lovers / Panic by Robin Hawdon

 

חשמלית ושמה תשוקה /  טנסי וויליאמס         682

A Streetcar Named Desire by Tennessee Williams

 

   אבא גוריו / שחר פנקס, עפ"י אונורה דה בלזאק  683

         Le Pere Goriot   Adapted By Shahar Pinkas after Honore De Balzac

 

פתאום הגיע סתיו /  אריק קובל                       685

The Velocity Of Automn by Eric Koble

 

נעצר בחצות /  מארק הייהרסט                        688

Taken At Midnight by Mark Hayhurst

 

משפחה עליזה / רון קלארק, סם בובריק             689

Norman, is that you by ? by Ron Clark and Sam Bobrick  

 

אוויטה /  אנדרו לויד וובר וטים רייס                    690

Evita by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice

 

יחסים מסוכנים  /  כריסטופר המפטון, עפ"י ספרי של שודרלו דה לאקלו   693

Les Liaisons Dangereuses by Christopher Hampton from the novel by Choderlos De Laclos

 

מה עושים עם ג'ני /  דונלד ר. ויילד                                                    694

What Are We Going To Do About Jenny by Donald .R . wilde

 

לבד בברלין /  שחר פנקס (עפ"י הנס פאלאדה)                                     699

Alone in Berlin Adapted By Shahar Pinkas after the book by Hans Fallada

 

עלובי החיים /  אלן בובליל וקלוד מישל שנברג (עפ"י ויקטור הוגו)               700                     

Alone in Berlin Adapted By Shahar Pinkas after the book by Hans Fallada