במטבח
מס' הצגה: 84
הצגת בכורה: 15/06/1947
מספר הצגות: 29

יוצרים


מאת :
שלום עליכם
תרגום :
י.ד. ברקוביץ
בימוי :
יהושע ברטונוב
תפאורה ותלבושות :
פאול לוי
מוסיקה :
נחום נרדי
תנועה :
דבורה ברטונוב

שחקנים


א. אנשים :

דניאל :
יהושע ברטונוב
הירץ :
רפאל קלצ'קין
רחל :
תמימה יודלביץ
פישל :
צבי בן-חיים
ליזה :
עדה טל
רבקה :
א. ונדרוב
פאניטשקה :
פאני ליוביץ
רב סנדר מלמד :
יהודה רובינשטיין
יוכבד :
רחל מרכוס
הגברת גולד :
בת עמי אלישיב-פינקל

ב. במזל טוב :

בייליה :
בת עמי אלישיב-פינקל
פראדיל :
ניורה שיין
רב אלתר :
דוד ורדי
חיים :
רפאל קלצ'קין
מישה :
שמואל סגל
מאשה :
עדה טל
הגברת :
רעיה גולדין

המטבח של גבירי העיירה היהודית על גילוייו הסאטיריים והקומיים שימש מקור לא אכזב לסופרים ומשוררים.

 

יצירתו של שלום עליכם בנויה מהמערכונים : "אנשים" ו"מזל טוב", המתרחשים כל אחד מהם במטבח אחר.

 

  בנימה סאטרית ,בצירוף מחאה על הקיפוח הסוציאלי, מציגים המערכונים את הטרגדיות הגדולות והקטנות המתחוללות במטבח.

"אם כי שני המערכונים "אנשים" ו"מזל טוב" בשם הכולל "במטבח" - אינם אלא מ"שיחות החולין" של שלום עליכם, מעידה בכל זאת ההצגה בפעם האלף איזה אוצרות תיאטרונים עצומים צפונים ביצירתו של שלום עליכם. איזה שפע של עממיות עסיסית טמון בכל שורה, בכל משפט.

ברטונוב כבמאי וכשחקן גם יחד, עשה מאלכתו נאמנה. הוא ידע לדלות לא רק את הקומי שבמצב אלא גם את המרי, המרד של גיבוריו של שלום עליכם נגד ההווי וכבליו. אם נוסיף לזה את המוסיקה הנאה של נרדי ואת התפאורה של פאול לוי, הבנויה בטעם רב ובסגנון ריאליסטי, מתקבלת מסגרת נאה להצגת קיץ קלה זו.

"דבר צהריים". 17.06.1947

"להציג בימינו את "המטבח" מלפני חמישים שנה בלי שינוי בסגנון ובלי להכניס דיסטאנס קל שהוא - הרי זאת לכל הפחות תמימות. אין אנו יכולים להזדהות עם הצגה זאת. ומה דינו של מחזה שאין הקהל מזדהה עימו? הוא נשאר מרוחק מן הלב ומתרחש אי שם על הבמה. המשחק היה טוב, בת עמי, טרייבמן, רחל מרכוס היו לבביות. פניה ליוביץ' - דרמטית וחזקה, יהושע ברטונוב, "התותח" הכבד מכולם.

אולם כשכל "המרכבה" כולה אינה מובילה למטרה הרצוייה - נמצא ש"הירייה הגדולה" החטיאה במחילה את המטרה. היש צורך להרבות במילים כדי להוכיח שאין הקומדיה בשום אופן בת זוג נאה לשיעמום ? דבר זה מובן מאליו.

בת-לוי. "דבר". 21.06.1947