המכשפה (קומדיה מוסיקלית)
מס' הצגה: 535
הצגת בכורה: 21/10/2000
מספר הצגות: 181

יוצרים


מאת :
אברהם גולדפאדן
תרגום :
מיקי גורביץ
תרגום פזמונים :
יעקב רוטבליט
עיבוד ובימוי :
מיקי גורביץ
תפאורה ותלבושות :
פרידה קלפהולץ
מוסיקה :
אורי וידיסלבסקי
עיצוב אביזרים :
יהודית בלוך
תנועה :
מרינה בלטוב
תאורה :
נתן פנטורין

שחקנים


פרידה,ליזינקה,נערה בשוק :
אורנה רוטברג
שולמן,אברומצ'ה,תורכי :
שמואל שילה
פנחס,אורח במסיבה,רוכל בשוק,נערת המכשפה,תורכי,סוס :
אסף אשתר
נחום,מוכר דגים,קונה בשוק,תורכי :
נחום שליט
חסיה,באסיה,מוכרת בשוק :
נורית כהן
יצחק,אורח במסיבה,קצב,תורכי :
איציק בן מלך
ניקולאי,מרקוס,רוכל בשוק,תורכי :
לופו ברקוביץ
גוגול,אורח במסיבה,אליקום,תורכי קטן :
יוסי סגל
מוסקוביץ,הוצמאך :
רובי מוסקוביץ
לאה,אורחת במסיבה,נערה בשוק,מירל'ה הצעירה :
חן ליאוני
אורי,אורח במסיבה,מרקוס הצעיר :
אורי אומנותי
ברטו,אורח במסיבה,קצב,מלצר תורכי,בעל הפונדק :
רוברט הניג
גרשון, אורח במסיבה,קצב,מטיל סכינים :
פיני קידרון
שמעוני,קצין,רוכל,תורכי :
ברוך דוד
בבה,מירהל'ה :
דליה פרידלנד
בוריס,עגלון :
אברהם פלטה
חנהל'ה,אורחת במסיבה,מוכר כעכים,תנין :
מיקי פלג-רוטשטיין
הילדה מורן :
עתליה זהבי , הדר זוסמן , שירי לוטן , לילה קרן
צ'ורניק,המכשפה :
שלמה בר-אבא
עורב,תורכי,סוס :
אודי שרון
נגנים :

קורפטיטור,פסנתרן ומנצח :
ישראל כסיף
אקורדיון :
איליה מגלניק
קלרינט :
פאבל ויניצקי
כינור :
יעקב פורמן

פרידה מספרת על הנתק מאביה, חבר בקבוצת שחקנים חובבים. החבורה מתכנסת במרתף בתל אביב, כדי להציג את "המכשפה" מאת אברהם גולדפדן. זו הצגה שהציגו לאשונה בעיר וורשה יום לפני פרוץ מלחמת העולם השניה. מקצת האנשים שהצליחו לשרוד במלחמה, מתאספים פעם בשנה, בתאריך קבוע ומציגים את ההצגה, לאורחים מזדמנים. את מקום הנעדרים ממלאים בני המשפחה.

"ההצגה 'המכשפה' המועלית ב'הבימה' היא קודם כל שיר הלל לתיאטרון של איש תיאטרון בכל רמ"ח אבריו, מיקי גורביץ', שתרגם, עיבד וביים את הקומדיה המוסיקלית היידית הזאת. גורביץ' מיקם את ההצגה בתוך סיפור מסגרת שבו חברה בלהקת תיאטרון יידי מתארת את ימיו האחרונים של אביה, גם הוא שחקן בלהקה, בתל אביב בשנות השבעים. סיפור המסגרת ומיקום ההתרחשות בתל אביב נותנים להצגה את המימד הריאליסטי שמקרקע את העלילה המופרכת ומאפשר ליצור אפקט קומי חריף.

ניכרת בעבודה של גורביץ' אהבה לשחקנים, לעשייה התיאטרונית שיש בה הרבה נתינה ומשום כך צורך בקהל, במבט של ילדה קטנה שדי בה כדי לשכנע אותם להעלות יצירה מגלומנית למדי. זהו אחד ההיבטים המרגשים בעבודתו הנוכחית של גורביץ'. נוכחותו של שלמה בר-אבא על הבמה מביאה אליה מימד פרוע לחלוטין. בר-אבא תורם להצגה משום שהוא אחד הקומיקאים הגדולים בישראל, אבל גם גורע ממנה משום שהוא פורם אותה מעט ומגניב לתוכה אלתורים שעוברים בין מישור אחד למשנהו ואינם ממין העניין.

גורביץ' הוא אלכימאי נדיר, במאי שיש מעטים כמותו בתיאטרון כיום, שעסוק בדיבור, בשפה משלו. לא רבים בתיאטרון היו יכולים לביים הצגה כזאת שנתוני הפתיחה שלה מרתיעים. במובן מסויים, ההצגה הזאת היא מעשה כשפים שכל כולו גורביץ'. כמו העולם שהוא מדבר אליו, גם הזן שלו נדיר למדי היום.

מיכאל דגן. "העיר". 7.12.2000