הנאהבים והנעימים
מס' הצגה: 570
הצגת בכורה: 08/01/2004
מספר הצגות: 52 עד דצמבר 2004

יוצרים


מאת :
מוטי לרנר , ישראל זמיר
על פי סיפור מאת :
יצחק בשביס זינגר
גירסת הצגה ובימוי :
חנן שניר
תפאורה :
כנרת קיש
תלבושות :
ילנה קלריך
מוסיקה וניהול מוסיקלי :
יוסי בן-נון
תנועה :
מרינה בלטוב
תאורה :
פליס רוס

שחקנים


יודל קוזניצר-רב העיירה פראמפול :
אלכס פלג
אלקה אשתו :
ליאת גורן
רייזלה בת הרב :
מיכל ורשאי
זיסל בנו של הרב :
ישי גולן
עזריאל-תלמיד ישיבה :
יובל סגל
אסתר'ל-אשתו של זיסל :
ריקי בליך
שמואל איסר- אביה של אסתר'ל :
פיני קידרון
פייביש- סוחר בלובלין, בעלה של רייזלה :
פיני קידרון
אלתר- בעל הבית של זיסל ועזריאל בלובלין :
דב רייזר
פרומה- אשתו :
רות לנדאו
אלחנן-בדחן ומקבץ נדבות :
מוטי כץ
זמרים :
ישראל ארנסט , עידן ברוק , אמיר יצחקוב , , עדי צ'זרה , גיל קפטן
זמר-נגן :
אוהד בן ארי
נגנים :
יוסי בן נון , עידן סוכובולסקי , אבנר יפעת , אדם מדר

המחזה מביא את סיפורם המופלא של זיסל ועזריאל, זוג תלמידי ישיבה, המתאהבים זה בזה, אך אינם יכולים לממש את אהבתם בעיירה הקטנה. זיסל נוטש את אישתו, מתלבש בבגדיה ובורח עם אהובו לעיר לובלין, בה הם חיים יחדיו כבעל ואישה.

אולם השניים אינם מצליחים להתיר את הסתירה בין נטייתם לבין אמונתם, זיסל הלובש בגדי אישה אינו יכול ללמוד בבית המדרש. עזריאל נכנע
לאמונתו ובוחר להתחתן עם אישה. העימות ביניהם מחריף, אך רק סופם המר מביא אל קיצה את אהבתם הבלתי אפשרית

 

 

 

 

 

Passing the Love of Women

 

By Motti Lerner &  Israel Zamir

After a story by I. Bashevis Singer

Play no.570

Opening Show: 08/01/2004

 

Creative team

 

Stage Version & Director: Hanan Snir

Costume Designer: Yelena Kerlichl

Music & Musical Director:  Yossi Ben-Nun

Lighting: Felice Ross

Movement: Marina Beltov

 

The Cast

 

Yudil Kuznitzer – The rabbi of Frampol:  Alex Peleg

Elke – His wife:  Liat Goren

Reyzele: Michal Warshai

Zisl – His son : Ishai Golan

Azriel – A Yeshiva Student: Yuval Segal

Estherl – Zisl's Wife: Riki Blich

Shmuel Lessr – Estherl's father: Pini Kidron

Feybush – a Lublin merchant, Reyzele's husband: Pini Kidron

Alrwe – Zisl and Azriel's landlord in Lublin: Dov Reiser

Frume – Alter's wife: Ruth Landaw

Elkhonen – a Wedding jester and begger: Moti Katz

Singers : Idan  Brook, Adi Cesare, Israel Ernest, Amir Itzchakov,

Gil Keptan, Yigal Mizrachi

Musician: Ohad Ben-Avi (clarinet)

Avner Ifat (contrabass), Adam Mader (violin)

Musicians: Yossi Ben-Nun / Idan Sochovolski (piano)

 

 

 

 

Zisl and Azriel are two yeshiva students living in the Polish town of Frampol.  While studying devoutly together, they realize their matual attraction. As they cannot maintain a relationship in their small town, they decide to run away to the city of Lublin, but soon discover that in order to live together one of them  must disguise himself as a woman. Zisl agrees to do so  despite the strict law forbidding men to wear women's clothing.

The two try living together as man and wife in Lublin. Azriel opens a small shop and Zisl becomes a seamstress. Zisl cannot go to the yeshiva and cannot pray with men in the synagogue. He is willing to sacrifice everything in order to remain with his lover, but Azrie feels that  his own sacrifice is unbearable;

He wants to marry a woman, have a son and live as all men do. Their relationship deteriorates, but they are unable to separate. Both men realize that their love is so profound they would rather die than live without it.

 

 

"מוטי לרנר וחנן שניר, ניקו את החומר של בשביס זינגר מן השמאלץ של העיירה ויצרו מימד נפלא של אירוניה דקה שדרכה נוכל להשקיף על המתרחש. גם מעצבת הבמה המוכשרת, כנרת קיש, הלכה בראש אחד עם הבמאי, בכך שיצרה על הבמה שני מפלסים של התרחשות ושילבה בהם הרבה דלתות וחרכי הצצה. בעיירה היהודית אתה אף פעם לא לבד. תמיד יש מי שמציץ ומי שמרכל. צורה חזותית של המימד האירוני. יש גם תאורה מצויינת של פליס רוס ומוזיקה מעולה של יוסי בן-נון וכמובן קבוצה מגובשת של שחקנים.

ליד הוותיקים הטובים - אלכס פלג, ליאת גורן, דב רייזר ומוטי כץ, מתבלטים גם הצעירים : מיכל ורשאי, ריקי בליך, ישי גולן ויובל סגל. כי הדרמה האמיתית היא כאן של הצעירים שאפילו לאהוב כרצונם אין העיירה מאפשרת להם.

אליקים ירון. "מעריב". 15.03.2004

"הבמאי חנן שניר יצר העמדות מסוגננות ומעודנות והשתמש היטב במוזיקה היפהפיה של יוסי בן-נון כדי לבנות תמונות טקסיות מרשימות. אך בעיקר הוא מוציא מן השחקנים ביצועים מדוייקים. אלכס פלג מרשים בתור הרב הישיש וריקי בליך ומיכל ורשאי מרגשות ככלות הזנוחות. יובל סגל וישי גולן בונים את החום הרגשי של היחסים האסורים בצורה משכנעת וגם משחקים את המעבר מהתשוקה האפלטונית לזו הפיזית באופן אמין. ההצגה בונה בסופו של דבר חוויה תיאטרונית חזקה ורוטטת.

שי בר-יעקב. "ידיעות אחרונות". 08.03.2004